1 00:00:47,041 --> 00:00:50,041 -[разбиващи се вълни] -[бръмчене на машини] 2 00:00:55,916 --> 00:00:58,208 [свири зловеща музика] 3 00:01:11,041 --> 00:01:13,500 [свири зловеща музика] 4 00:01:32,041 --> 00:01:34,041 [удрянето продължава] 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,916 [жена ахва тихо] 6 00:01:45,083 --> 00:01:47,083 [свири зловеща музика] 7 00:01:54,583 --> 00:01:58,125 [задъхване и задъхване] 8 00:02:09,500 --> 00:02:11,916 [свири нежна прочувствена музика] 9 00:02:25,583 --> 00:02:26,625 [шепне] Чакай, чакай. 10 00:02:39,041 --> 00:02:42,875 [Копли по радиото] Имаме поне 16 охранители на място, четири автомобила са заредени. 11 00:02:43,916 --> 00:02:45,916 Движещите се оръдия на Конрад. 12 00:02:46,000 --> 00:02:47,041 Много от тях. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,750 [Копли] Той е истинска работа. 14 00:02:48,833 --> 00:02:51,958 Той е до ушите в скенери и други технологии за заглушаване, 15 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 така че ще загубим комуникациите в момента, в който сме вътре. 16 00:02:54,416 --> 00:02:56,916 Въпрос. Някога получаваме ли почивни дни? 17 00:02:57,583 --> 00:03:00,583 - Ти си такъв милениал, Найл. -[Найл] Хей, честен въпрос. 18 00:03:00,666 --> 00:03:03,416 Найл, нямахме почивни дни 19 00:03:03,500 --> 00:03:04,958 когато бяхме новите. 20 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 [Анди] Добре, Джо, Ники, 21 00:03:06,958 --> 00:03:08,541 вие вземете лабиринта от жив плет. 22 00:03:10,333 --> 00:03:11,333 [шепне] Какво? 23 00:03:11,416 --> 00:03:12,666 -[смее се] -[Ники] Наистина ли? 24 00:03:12,750 --> 00:03:14,000 [Анди] Не се притеснявай. 25 00:03:14,083 --> 00:03:17,583 -Няма да е като 1853 г. -[Найл] За какво говорите момчета? 26 00:03:17,666 --> 00:03:19,208 Имаше оръдие. 27 00:03:19,291 --> 00:03:20,666 Не го видяхме. 28 00:03:20,750 --> 00:03:22,416 [Ники] Беше Букър. 29 00:03:22,500 --> 00:03:28,458 Главата му беше отнесена от оръдие. Не можахме да го намерим в лабиринта. 30 00:03:28,541 --> 00:03:30,666 И той не можеше да помогне по обясними причини. 31 00:03:30,750 --> 00:03:32,583 [и двамата се смеят] 32 00:03:32,666 --> 00:03:34,041 [Найл] Мислиш ли, че той е добре? 33 00:03:36,416 --> 00:03:39,000 [свири мистериозна музика] 34 00:03:41,541 --> 00:03:42,791 Нека направим това, момчета. 35 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 [Копли] Кажете ни ако погледнете Конрад. 36 00:03:46,041 --> 00:03:48,000 [Найл] Двама пазачи са се преместили до брега. 37 00:03:48,083 --> 00:03:49,750 Все още няма следа от големия мъж. 38 00:03:50,791 --> 00:03:52,208 [въздиша дълбоко] 39 00:03:53,541 --> 00:03:54,625 - [Копли] Хей. -[аха] 40 00:03:57,791 --> 00:04:00,125 [драматична музика] 41 00:04:03,125 --> 00:04:05,750 -[Анди] Той има само едно оръжие. - Сигурен ли си? 42 00:04:06,333 --> 00:04:08,666 Трябва ли да ти напомням ти не си ли безсмъртен? 43 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Достатъчно справедливо. 44 00:04:26,750 --> 00:04:28,250 -[грандиозен стене] -[схрускване на костите] 45 00:04:34,583 --> 00:04:35,916 [стенове] 46 00:04:36,000 --> 00:04:37,041 [и двамата се смеят] 47 00:04:38,833 --> 00:04:41,208 Добре, момчета. Знаеш какво да правиш. 48 00:04:41,791 --> 00:04:43,875 [по радиото] Вземете колкото се може повече пазачи да те гони колкото можеш. 49 00:04:43,958 --> 00:04:45,875 [„Направете го да изглежда лесно“ от Джин Уигмор играе] 50 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 ♪ Правя го да изглежда добре ♪ 51 00:04:49,583 --> 00:04:51,000 ♪ Правя го да изглежда лесно... ♪ 52 00:04:51,083 --> 00:04:52,250 [силно стрелба] 53 00:04:52,875 --> 00:04:55,000 -[Джо] Този е мой! -[Ники] Не, не, не! 54 00:04:55,666 --> 00:04:57,708 -[смее се] -♪ Правя го да изглежда добре ♪ 55 00:04:57,791 --> 00:05:00,000 ♪ Фамилия, опасност ♪ 56 00:05:00,083 --> 00:05:02,875 -[гардове крещят] -[стрелба с картечница] 57 00:05:04,166 --> 00:05:05,791 ♪ Имам мъртвец на гърба си... ♪ 58 00:05:05,875 --> 00:05:07,958 [Найл] Подейства. Те се насочват към вас. 59 00:05:10,916 --> 00:05:12,583 [говоря италиански] 60 00:05:12,666 --> 00:05:15,291 Те трябва да ни следват, да не ни хванат. 61 00:05:16,666 --> 00:05:18,375 [обороти на двигателя] 62 00:05:20,125 --> 00:05:21,291 [стрелба] 63 00:05:22,875 --> 00:05:24,750 ♪ Правя го да изглежда лесно... ♪ 64 00:05:30,541 --> 00:05:31,958 Добре. Влизаме. 65 00:05:33,375 --> 00:05:34,583 ♪ Лесно ♪ 66 00:05:34,666 --> 00:05:35,791 ♪ Правя го да изглежда добре ♪ 67 00:05:42,083 --> 00:05:43,000 [смее се] 68 00:05:47,541 --> 00:05:49,541 -♪ Правя го да изглежда добре ♪ -[песента завършва] 69 00:06:01,208 --> 00:06:02,916 [Анди] Какво? Няма секс суинг? 70 00:06:03,000 --> 00:06:05,458 Сигурно сте виждали лошо изкуство по твоето време, нали? 71 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 [Анди] Това е лошо? Не и след един век. 72 00:06:10,208 --> 00:06:11,708 Оръжията се зареждат. 73 00:06:13,416 --> 00:06:16,166 Те са в движение. Суматохата сигурно ги е изплашила. 74 00:06:19,708 --> 00:06:20,708 [куршум рикошет] 75 00:06:22,375 --> 00:06:24,375 [свири напрегната музика] 76 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 [сумтене] 77 00:06:48,416 --> 00:06:50,333 Трябва да ти напомня, ти също не си безсмъртен. 78 00:06:52,208 --> 00:06:54,625 -Трябва ли? -Не. Винаги тръгвам първи. 79 00:07:09,833 --> 00:07:11,375 [сумтене] 80 00:07:23,250 --> 00:07:24,166 [Джо] Ники. 81 00:07:24,250 --> 00:07:26,291 По-бавно, Джо! По-бавно! 82 00:07:28,625 --> 00:07:29,833 [смее се] 83 00:07:29,916 --> 00:07:32,000 [скърцане на гуми] 84 00:07:41,666 --> 00:07:43,500 [Джо] Нека изпробваме тези момчета. 85 00:08:00,625 --> 00:08:02,041 [Найл] О, мамка му! 86 00:08:38,125 --> 00:08:38,958 мамка му! 87 00:08:39,041 --> 00:08:41,333 [драматична музика] 88 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 [човек стене] 89 00:09:06,791 --> 00:09:07,958 [стенове] 90 00:09:10,041 --> 00:09:11,708 [и двамата мрънкат] 91 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 [човек крещи] 92 00:09:30,708 --> 00:09:32,333 [Найл] Конрад е горе. 93 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 влизай! влизай! влизай! 94 00:09:48,291 --> 00:09:51,041 [драматичната музика продължава] 95 00:09:59,291 --> 00:10:00,208 [крещи] 96 00:10:01,041 --> 00:10:02,125 Николо. 97 00:10:15,750 --> 00:10:16,625 [моторист крещи] 98 00:10:22,625 --> 00:10:24,208 -Добре ли си? - да 99 00:10:24,708 --> 00:10:27,708 [пулсираща драматична музика] 100 00:10:48,666 --> 00:10:50,666 [свири напрегната музика] 101 00:10:55,958 --> 00:10:57,208 [пушечни стрелби] 102 00:10:57,958 --> 00:11:00,500 -[Анди] Мръдни. -[Найл] Остани на моите шест. 103 00:11:06,166 --> 00:11:07,958 [Найл] Шестнадесет пазачи, а? 104 00:11:08,041 --> 00:11:10,625 [Анди] Спокойно. ЦРУ никога не го е учило да брои. 105 00:11:10,708 --> 00:11:13,000 Можем ли просто да направим това? 106 00:11:15,000 --> 00:11:17,291 [драматична музика] 107 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 [удари на тялото] 108 00:12:00,333 --> 00:12:01,250 Изглежда добре на теб. 109 00:12:01,333 --> 00:12:03,833 [„Edamame“ от bbno$, подвиг Rich Brian играе] 110 00:12:16,083 --> 00:12:17,208 [Анди въздъхва] 111 00:12:20,375 --> 00:12:21,625 [Копли] Всичко е готово. 112 00:12:21,708 --> 00:12:24,458 Моят контакт в ЦРУ ще бъде тук след седем минути. 113 00:12:25,250 --> 00:12:27,458 Той ще се увери, че оръжията са събрани. 114 00:12:27,541 --> 00:12:29,541 Добре, да започнем да вървим. 115 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 ♪ Уау! Аз съм ловец на големи чанти С лъка ♪ 116 00:12:34,833 --> 00:12:36,791 ♪ Тя има голям лош самосвал, пусни го ниско ♪ 117 00:12:36,875 --> 00:12:39,083 ♪ Мама ми се обади И тя е доволна от порастването ♪ 118 00:12:39,166 --> 00:12:41,833 ♪ Никога не фолдвай за tottie Това е клетва ♪ 119 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 -[смях на заден план] - [човек] Шшт! 120 00:12:47,333 --> 00:12:48,625 Ще се обадиш ли? 121 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 -замислям се. -[Джо] Тя има разкази. 122 00:12:52,041 --> 00:12:53,916 Отне ми векове, за да ги науча. Тя има разкази. 123 00:12:54,000 --> 00:12:56,208 [говоря италиански] 124 00:12:56,291 --> 00:12:58,958 -Никой не може да чете Анди. - Не, мисля, че мога. 125 00:12:59,041 --> 00:13:00,708 - да -[всички се смеят] 126 00:13:00,791 --> 00:13:02,208 -Да? -[Копли] О, да. 127 00:13:02,291 --> 00:13:04,250 [мъже мълчат] 128 00:13:04,333 --> 00:13:05,416 Тя казва истината. 129 00:13:05,500 --> 00:13:06,500 [всички се смеят] 130 00:13:06,583 --> 00:13:09,250 -[Джо] Последните два рунда. Лявото й око потрепна през последните два кръга. 131 00:13:09,333 --> 00:13:10,458 [всички се смеят] 132 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Лявото око. 133 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 какво? 134 00:13:13,833 --> 00:13:15,625 - Глупости. - Сигурен ли си? 135 00:13:16,958 --> 00:13:18,208 Глупости. 136 00:13:20,833 --> 00:13:22,416 [мъже мълчат] 137 00:13:23,208 --> 00:13:24,500 [всички стенат] 138 00:13:24,583 --> 00:13:26,125 -Благодаря ви -[смее се] 139 00:13:28,250 --> 00:13:30,375 Знаеш най-лошата част за това да си смъртен? 140 00:13:31,708 --> 00:13:33,541 Само шибания махмурлук. 141 00:13:33,625 --> 00:13:35,125 [всички се смеят] 142 00:13:35,208 --> 00:13:38,041 -[Анди] Твърде брутално, човече. аз не знам -[мобилен телефон вибрира] 143 00:13:38,125 --> 00:13:40,166 -[Найл] Какво по-- - Не знам как го правиш. 144 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - Връщам се веднага. -[всички въздишат] 145 00:13:42,958 --> 00:13:45,458 Уау! Пиенето е забавно. 146 00:13:45,541 --> 00:13:47,416 - На кого пишеш? - Това е новото ми гадже. 147 00:13:47,500 --> 00:13:48,625 хайде да си лягаме 148 00:13:48,708 --> 00:13:50,958 [и двамата говорят италиански] 149 00:13:51,041 --> 00:13:53,583 [на италиански] Разбира се, изпий още една чаша. 150 00:13:53,666 --> 00:13:55,958 Цяла нощ ще хъркаш като глиган. 151 00:13:56,041 --> 00:13:57,166 [на английски] Уау. 152 00:13:57,250 --> 00:13:59,833 [Ники на италиански] Говориш насън цяла нощ. 153 00:13:59,916 --> 00:14:01,958 - [Джо] Чао. -[Ники на английски] Лека нощ. 154 00:14:03,833 --> 00:14:04,916 [Нил въздиша] 155 00:14:05,000 --> 00:14:06,541 Справихте се много добре днес. 156 00:14:06,625 --> 00:14:09,208 Въпреки че карах лодка наполовина във вилата? 157 00:14:09,291 --> 00:14:12,250 Хей, слушай, понякога бързо е по-добро от финото. 158 00:14:12,333 --> 00:14:14,291 о! Днешният урок? 159 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 -Да така е. -[смее се] 160 00:14:22,625 --> 00:14:24,458 Знаеш ли, ти се шегуваш много, но... 161 00:14:25,875 --> 00:14:26,916 как си 162 00:14:27,000 --> 00:14:27,833 аз? 163 00:14:30,625 --> 00:14:32,125 Наистина съм щастлив. 164 00:14:36,541 --> 00:14:37,666 Аз съм в мир. 165 00:14:40,458 --> 00:14:43,166 Не изглеждаше спокоен, когато беше хвърляйки онзи човек през прозореца. 166 00:14:43,250 --> 00:14:44,833 Не трябваше да бъде. 167 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 [и двамата се смеят] 168 00:14:45,875 --> 00:14:46,958 Изпратете го сега. 169 00:14:47,458 --> 00:14:50,416 Искам да кажа, аз съм смъртен. Не съм пенсионер. 170 00:14:50,500 --> 00:14:53,541 Контактът ми е потвърден че Конрад не е купувачът. 171 00:14:54,041 --> 00:14:56,958 Просто канал, като другите миналия месец. 172 00:14:57,041 --> 00:14:59,916 И така, кой е? И какво правят с цялата тази артилерия? 173 00:15:00,000 --> 00:15:02,916 Истинският купувач е неуловим. Не оставя почти никакви следи. 174 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Тази снимка от камера за видеонаблюдение е всичко, което успяват да ми осигурят. 175 00:15:07,208 --> 00:15:08,125 хей 176 00:15:10,958 --> 00:15:11,791 какво? 177 00:15:14,666 --> 00:15:16,458 - Познавате ли тази жена? -[Найл] Да. 178 00:15:16,541 --> 00:15:18,083 [свири зловеща музика] 179 00:15:19,250 --> 00:15:21,666 [колеба се] Искам да кажа не. Не, аз… 180 00:15:22,833 --> 00:15:24,666 Мисля, че я разпознах. 181 00:15:25,875 --> 00:15:27,666 Мечтал съм за нея. 182 00:15:28,333 --> 00:15:31,166 Не мислех, че означава нещо. Не беше ясно. 183 00:15:31,250 --> 00:15:34,750 [Анди] Добре, просто... кажи ми какво точно видя. 184 00:15:36,041 --> 00:15:37,375 [Найл] Тази жена. 185 00:15:38,625 --> 00:15:39,958 Тя е, ъм... 186 00:15:40,750 --> 00:15:41,875 Тя е в стая, 187 00:15:41,958 --> 00:15:44,791 древна стая, заобиколена от книги. 188 00:15:44,875 --> 00:15:46,916 [шепнещ женски глас] Тя е тук, нали? 189 00:15:47,875 --> 00:15:49,333 [шепнещ глас продължава] 190 00:15:51,625 --> 00:15:53,750 [Найл] И там има още някой. A… 191 00:15:54,458 --> 00:15:55,583 Мъж, но… 192 00:15:56,291 --> 00:15:57,333 [Нил въздиша] 193 00:15:57,416 --> 00:15:59,208 …не мога да видя лицето му. 194 00:16:01,625 --> 00:16:04,500 Но книгите мисля, че са негови. 195 00:16:07,166 --> 00:16:09,541 [женски глас отеква неясно] Никой от вас нямаше избор. 196 00:16:12,958 --> 00:16:14,875 [Найл] Тя го наранява. 197 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 И тогава… 198 00:16:21,208 --> 00:16:22,291 [Анди] И после какво? 199 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 [Найл] И тогава се събуждам. 200 00:16:27,708 --> 00:16:29,333 Мислите ли, че означава нещо? 201 00:16:30,208 --> 00:16:31,125 аз не знам 202 00:16:32,916 --> 00:16:35,541 Все още няма достатъчно данни за да получите лицево разпознаване, 203 00:16:35,625 --> 00:16:38,125 но в момента, в който го направят, ще ви уведомя. 204 00:16:38,208 --> 00:16:40,083 страхотно Благодаря, Копли. 205 00:16:42,000 --> 00:16:43,500 [отстъпващи стъпки] 206 00:16:43,583 --> 00:16:44,416 [Нил въздиша] 207 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 -Хей Не се тревожи за това, става ли? -[потупва крака] 208 00:16:48,541 --> 00:16:49,750 Ще го разберем. 209 00:16:52,875 --> 00:16:55,208 [клаксони свирят] 210 00:17:01,666 --> 00:17:04,333 -[стъкло се разбива] -[мъж ругае на френски] 211 00:17:13,750 --> 00:17:14,833 Букър. 212 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 Радвам се най-накрая да се запознаем. 213 00:17:22,416 --> 00:17:24,791 [свири мистериозна музика] 214 00:17:28,791 --> 00:17:32,958 Чаках много дълго време. 215 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 [Букър] Куин? 216 00:17:41,458 --> 00:17:42,458 [Quynh] И така... 217 00:17:44,625 --> 00:17:46,875 как да намеря Андромаха? 218 00:17:48,083 --> 00:17:50,083 -[тъп удар] -[свири напрегната музика] 219 00:17:54,083 --> 00:17:56,458 [човек стене] 220 00:18:02,916 --> 00:18:05,166 [свири мека рок музика] 221 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 И така, имате ли идея къде можем да отидем? 222 00:18:18,083 --> 00:18:20,250 Мислех да прекарам малко време сам. 223 00:18:21,291 --> 00:18:22,125 [Ники] Хъх. 224 00:18:23,041 --> 00:18:24,833 Само малко време за себе си. 225 00:18:26,333 --> 00:18:27,458 окей 226 00:18:27,541 --> 00:18:28,541 благодаря 227 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 [Анди говори италиански] 228 00:18:33,041 --> 00:18:34,458 Идваш с мен. 229 00:18:35,291 --> 00:18:36,250 аз съм? 230 00:18:36,333 --> 00:18:37,666 Имам нужда от вашата помощ. 231 00:18:38,458 --> 00:18:41,125 [говоря италиански] 232 00:18:41,208 --> 00:18:43,000 Опитайте се да се забавлявате без мен. 233 00:18:43,083 --> 00:18:44,708 -[Джо се смее] -[Ники] Чао, шефе. 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,250 Нил. 235 00:18:47,958 --> 00:18:49,166 [Ники говори италиански] 236 00:18:51,583 --> 00:18:52,833 Не се притеснявай, става ли? 237 00:18:54,166 --> 00:18:55,500 Забавлявайте се. 238 00:18:55,583 --> 00:18:57,541 [свири "Alcolicixbenzina" от Ibisco] 239 00:19:12,000 --> 00:19:14,791 [Найл] Какво става с Джо? Случи ли се нещо след катастрофата? 240 00:19:14,875 --> 00:19:17,166 Каза, че иска малко време сам. 241 00:19:19,375 --> 00:19:20,916 Не си съгласен с това? 242 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Познавам този човек от хиляда години. 243 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Знам кога лъже. 244 00:19:28,500 --> 00:19:30,000 [Джо говори италиански] 245 00:19:34,958 --> 00:19:36,458 -Благодаря ви - Ние го следваме. 246 00:19:37,375 --> 00:19:38,333 какво? 247 00:19:40,625 --> 00:19:41,500 хайде 248 00:19:48,500 --> 00:19:50,500 [гракане на чайки] 249 00:20:00,041 --> 00:20:03,875 [Куин въздиша дълбоко] Отново, знаете ли къде е Андромаха? 250 00:20:05,583 --> 00:20:07,333 Няма значение дали го правя. 251 00:20:07,833 --> 00:20:09,291 Аз съм в изгнание. 252 00:20:10,166 --> 00:20:12,833 - Но ти можеш да я намериш. -Слушаш ли ме какво ти казвам? 253 00:20:15,125 --> 00:20:16,750 Аз съм заточен. 254 00:20:18,500 --> 00:20:19,750 Как ме намери? 255 00:20:21,833 --> 00:20:23,125 Ти го направи лесно. 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,500 Залитайки из Париж пиян в продължение на месеци. 257 00:20:26,583 --> 00:20:27,583 [Букър се присмива] 258 00:20:28,166 --> 00:20:30,416 [Quynh] Това е чудо не си открит. 259 00:20:30,500 --> 00:20:31,875 [Букър се смее] 260 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 Значи ме водиш тук е... 261 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 правиш ли ми услуга, нали? 262 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 [смее се] Да. 263 00:20:40,750 --> 00:20:42,958 съжалявам казвам ти истината 264 00:20:43,458 --> 00:20:44,583 Излязох от това. 265 00:20:45,083 --> 00:20:47,583 Искаш ли да знаеш къде е Анди? Това не е начинът да го направите. 266 00:20:55,375 --> 00:20:56,458 Ще му трябват чисти дрехи. 267 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 [мрънка] 268 00:21:13,041 --> 00:21:14,625 Говорила ли е за мен? 269 00:21:20,291 --> 00:21:21,625 Тя никога не спираше. 270 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 [свири мрачна музика] 271 00:21:26,833 --> 00:21:28,541 през цялото това време, 272 00:21:29,166 --> 00:21:31,500 с всеки последен дъх, който поех, 273 00:21:32,750 --> 00:21:35,166 Представих си, че е хваната някъде в капан 274 00:21:35,250 --> 00:21:36,916 в същия ад като мен. 275 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Всичко, което исках 276 00:21:42,250 --> 00:21:45,458 беше да изляза и да я освободя от него. 277 00:21:48,541 --> 00:21:50,333 Само да разбера 278 00:21:50,416 --> 00:21:53,416 тя е била свободна 500 години. 279 00:21:59,166 --> 00:22:01,833 Тя живееше в свой собствен ад. 280 00:22:02,833 --> 00:22:05,000 Сега, това е трудно за вярване. 281 00:22:13,208 --> 00:22:15,208 ["Fils de Joie" от Stromae свири] 282 00:22:18,000 --> 00:22:19,791 [Джо говори френски] 283 00:22:22,208 --> 00:22:23,208 Мерси. 284 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Не е много изгнание 285 00:22:33,666 --> 00:22:35,958 ако се отбиеш за доставка на хранителни стоки. 286 00:22:42,958 --> 00:22:44,125 Букър е сам. 287 00:22:45,666 --> 00:22:47,125 Ники, каро, какво... 288 00:22:47,666 --> 00:22:49,125 - Той е сам. - да 289 00:22:49,208 --> 00:22:51,041 И ти беше този крещи за главата му. 290 00:22:51,125 --> 00:22:52,291 [на италиански] Изоставихме го. 291 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 [на английски] Той направи своя избор, Джо, 292 00:22:53,916 --> 00:22:56,458 когато застреля Анди и ни предаде всички. 293 00:22:56,541 --> 00:22:58,958 Момчета, нещо се случи. Той не е тук. 294 00:22:59,541 --> 00:23:01,458 Има кръв по стената, кръв по пода. 295 00:23:02,500 --> 00:23:04,458 Кога за последен път си говорил с него? 296 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 -Джо. -Няма причина да се преструваш сега, Джо. 297 00:23:08,250 --> 00:23:09,875 аз не знам Седмица… преди седмица. 298 00:23:09,958 --> 00:23:12,250 [въздиша] Той беше добре... аз не... 299 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Трябва да кажем на Анди, но продължава да отива към гласова поща. 300 00:23:15,333 --> 00:23:17,250 хайде Ще се срещнем с тях в Echo. 301 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 -Ники. Ники! -[Ники] Хайде. хайде 302 00:23:28,250 --> 00:23:31,375 [Копли] Дотук, а ти все още не ми каза с кого се срещаме. 303 00:23:32,791 --> 00:23:36,833 Обещах си последния път, когато го видях че ще защитя тайната му. 304 00:23:38,458 --> 00:23:40,458 Тук е точно зад този ъгъл. 305 00:23:41,500 --> 00:23:44,583 Всъщност мисля, че може би Първо трябва да се свържа с него. 306 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 - да -[Анди] Вижте дали това е наред. 307 00:23:46,291 --> 00:23:48,208 разбира се Ще бъда на повикване. 308 00:23:48,750 --> 00:23:49,666 окей 309 00:23:56,416 --> 00:23:57,750 [Копли въздиша] 310 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 [свири мистериозна музика] 311 00:24:25,375 --> 00:24:27,541 [смее се тихо] Андромаха. 312 00:24:30,041 --> 00:24:31,041 Ти ме очакваше? 313 00:24:32,708 --> 00:24:34,583 Да кажем, че не съм изненадан. 314 00:24:47,708 --> 00:24:48,791 благодаря 315 00:24:58,833 --> 00:25:01,083 [човек] Все още носиш Огърлицата на Куин. 316 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 Все още ли мечтаете за всички? 317 00:25:11,916 --> 00:25:12,875 Следя. 318 00:25:13,375 --> 00:25:16,208 -[Анди] Знаеш ли за Нил? - Найл Фрийман. 319 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 Аз го правя. 320 00:25:18,208 --> 00:25:20,041 Е, тя мечтае за жена. 321 00:25:21,291 --> 00:25:23,583 Една жена, която беше тук с теб. 322 00:25:24,083 --> 00:25:26,333 Мислех, че може би ще знаеш нещо. 323 00:25:29,416 --> 00:25:31,166 Защо не дойдеш в библиотеката? 324 00:25:33,583 --> 00:25:35,041 Мисля, че трябва да поговорим. 325 00:25:36,083 --> 00:25:37,500 И аз също. 326 00:25:40,958 --> 00:25:45,250 Знаеш ли, Туа, аз почти напълно спряхме да вярваме в нашата цел 327 00:25:46,083 --> 00:25:48,958 докато един мой приятел не го откри ефект на вълни. 328 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 Къде е този приятел? 329 00:25:53,166 --> 00:25:54,500 [Копли] Така че, ъъъ, 330 00:25:54,583 --> 00:25:55,916 на колко години си тогава? 331 00:25:57,416 --> 00:26:00,708 Нека просто кажем 2300 за кръгло число. 332 00:26:01,708 --> 00:26:02,541 ти? 333 00:26:03,166 --> 00:26:04,250 Аз съм на 43. [смее се] 334 00:26:05,666 --> 00:26:06,583 Впечатляващо. 335 00:26:14,166 --> 00:26:16,041 [ръмжене] 336 00:26:17,458 --> 00:26:19,750 [възпроизвеждане на тревожна музика] 337 00:26:28,125 --> 00:26:29,208 [Копли] Ъъъ... [въздиша] 338 00:26:34,250 --> 00:26:35,291 Това е… 339 00:26:37,375 --> 00:26:39,916 всичко за безсмъртните? 340 00:26:40,833 --> 00:26:43,791 [Tuah] Да, нашето място в историята. 341 00:26:43,875 --> 00:26:46,041 Фактите и измислиците които са намерили своя път 342 00:26:46,125 --> 00:26:48,083 в писанията на културите 343 00:26:48,583 --> 00:26:52,125 и цивилизации... по целия свят. 344 00:26:52,958 --> 00:26:55,208 Доказателство за това, което сте открили 345 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 в рамките на 43 кратки години. 346 00:26:57,208 --> 00:26:58,625 Причина и следствие. 347 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Спасен живот в Гана... 348 00:27:01,125 --> 00:27:05,083 Води до Нобелова награда за медицина три поколения по-късно. 349 00:27:06,375 --> 00:27:07,750 Какво стана там? 350 00:27:09,916 --> 00:27:12,625 [Tuah] Тези томове бяха откраднати от един от нас. 351 00:27:16,916 --> 00:27:18,625 Жената, за която Нил е мечтал? 352 00:27:21,500 --> 00:27:24,083 Писал съм книги на всеки един безсмъртен. 353 00:27:24,166 --> 00:27:25,833 Вие, вашите приятели, работата, която те... 354 00:27:25,916 --> 00:27:27,375 Коя е тя, Туа? 355 00:27:28,875 --> 00:27:31,125 Тя се е наричала с много имена през годините. 356 00:27:31,208 --> 00:27:32,583 Сега тя използва Discord. 357 00:27:33,666 --> 00:27:34,750 Звучи зловещо. 358 00:27:34,833 --> 00:27:35,958 [Tuah] Както трябва. 359 00:27:37,083 --> 00:27:38,958 Тя беше първата от нашия род които бях срещнал. 360 00:27:40,041 --> 00:27:41,250 Много отдавна. 361 00:27:41,875 --> 00:27:43,041 [Копли] Колко време? 362 00:27:44,958 --> 00:27:47,291 Тя е по-стара от всеки от нас. 363 00:27:49,750 --> 00:27:52,833 Тя е първата от безсмъртните. 364 00:27:52,916 --> 00:27:53,750 не 365 00:27:54,250 --> 00:27:56,166 Не, Андромаха е първата. 366 00:27:59,583 --> 00:28:00,833 какво казваш 367 00:28:00,916 --> 00:28:03,666 Аз… аз… не намерих следа от никого по-рано. 368 00:28:04,166 --> 00:28:06,333 - По дизайн. -Какво имаш предвид "по дизайн"? 369 00:28:07,500 --> 00:28:10,416 Имало едно време където се разхождахме мирно заедно. 370 00:28:11,208 --> 00:28:12,916 Но през вековете, 371 00:28:13,000 --> 00:28:15,625 видяхме какъв страх от тези, които са различни 372 00:28:15,708 --> 00:28:18,333 може да превърне дори добрите хора в жестоки. 373 00:28:18,416 --> 00:28:19,458 [драматична музика] 374 00:28:21,541 --> 00:28:23,958 [Quynh крещи] 375 00:28:24,041 --> 00:28:26,541 [тълпата вика и се подиграва] 376 00:28:28,291 --> 00:28:29,750 Трябва да направим нещо. 377 00:28:30,916 --> 00:28:31,916 Те са като нас. 378 00:28:32,416 --> 00:28:34,500 [Quynh] Моля! не! не! 379 00:28:36,333 --> 00:28:37,625 [крещи] 380 00:28:37,708 --> 00:28:40,416 [тълпата продължава да крещи] 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 [Quynh крещи] 382 00:28:45,208 --> 00:28:48,208 Такова зло не може да бъде невидимо. 383 00:28:49,458 --> 00:28:51,458 -[тълпата се подиграва] -[Quynh крещи] 384 00:28:55,875 --> 00:28:58,541 [Quynh крещи] Не! не! не! 385 00:28:58,625 --> 00:28:59,958 Куин! 386 00:29:00,041 --> 00:29:03,125 [крещи] Куин! 387 00:29:04,583 --> 00:29:06,375 Това беше денят, в който ме спаси. 388 00:29:06,958 --> 00:29:08,041 И тя ли беше там? 389 00:29:08,958 --> 00:29:09,916 да 390 00:29:12,291 --> 00:29:16,500 След това се отдръпнах към моите книги, моите изследвания. 391 00:29:17,000 --> 00:29:18,541 И Discord също се оттегли. 392 00:29:19,125 --> 00:29:23,500 След това тя прекара следващите пет века натрупване на несметно богатство и власт 393 00:29:24,250 --> 00:29:26,291 за да не се страхувате от враг или атака. 394 00:29:27,083 --> 00:29:29,166 Търговия с оръжие с хора като Конрад. 395 00:29:34,708 --> 00:29:36,875 Какво иска тя от нас, Туа? 396 00:29:36,958 --> 00:29:37,958 [Tuah] Не знам. 397 00:29:38,041 --> 00:29:40,541 Тя не е същият човек че някога знаех. 398 00:29:40,625 --> 00:29:44,250 И сега, когато тя знае вашите истории, вашите взаимоотношения, 399 00:29:44,833 --> 00:29:47,958 Вярвам, че всички вие може да бъде в опасност. 400 00:29:50,333 --> 00:29:52,500 Минаха хилядолетия откакто ме е страх. 401 00:29:53,708 --> 00:29:56,916 Но ме е страх от това, на което е способна, 402 00:29:58,083 --> 00:29:59,458 и ти трябва също. 403 00:30:05,666 --> 00:30:06,666 Туа. 404 00:30:09,291 --> 00:30:11,291 Мислите ли, че има шанс 405 00:30:12,500 --> 00:30:14,916 тя може да знае че съм загубил безсмъртието си? 406 00:30:17,625 --> 00:30:18,791 колко време мина 407 00:30:21,750 --> 00:30:23,166 Около шест месеца. 408 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 [въздъхва треперещо] 409 00:30:26,250 --> 00:30:27,541 Андромаха. 410 00:30:31,125 --> 00:30:32,666 Мисля, че трябва да опаковаш чантата. 411 00:30:33,750 --> 00:30:35,125 Вече имам. 412 00:30:38,416 --> 00:30:41,708 [Джо се присмива] Защото знаех какво щеше да кажеш. 413 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 [на италиански] Не. Мислеше си, че знаеш какво ще кажа. 414 00:30:44,416 --> 00:30:45,583 [на английски] Излъгахте ни. 415 00:30:45,666 --> 00:30:46,791 [Найл] Върнаха се. 416 00:30:46,875 --> 00:30:48,625 -[Анди] Хей. -[Найл] Хей. 417 00:30:50,041 --> 00:30:51,333 кой е това 418 00:30:53,875 --> 00:30:56,541 Това е Туа, мой стар приятел. 419 00:30:56,625 --> 00:30:57,750 "Стар приятел"? 420 00:30:59,083 --> 00:31:01,458 Знаеше, че има друг, и никога не си ни казвал? 421 00:31:02,916 --> 00:31:04,625 Шефе, излъга ли ни? 422 00:31:05,416 --> 00:31:06,250 не излъгах аз-- 423 00:31:06,333 --> 00:31:08,333 Лъжата на пропуска все още е лъжа. 424 00:31:08,833 --> 00:31:12,291 В защита на Андромаха, Помолих я да не казва на никого за мен. 425 00:31:13,916 --> 00:31:15,791 Нещо се е случило с Букър. 426 00:31:16,541 --> 00:31:17,541 какво? 427 00:31:20,333 --> 00:31:22,583 - Ходихте ли да го видите? -Не е така. 428 00:31:25,041 --> 00:31:28,916 Юсуф отиде да го види. Те са говорили през цялото време. 429 00:31:29,000 --> 00:31:31,833 -[Найл] Отидохме при него в Париж. -[Ники] Кръв навсякъде. 430 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Раздор. 431 00:31:36,166 --> 00:31:37,166 Евентуално. 432 00:31:37,708 --> 00:31:40,916 -[възпроизвеждане на интригуваща музика] -[Копли] Какво още знаем за нея? 433 00:31:41,000 --> 00:31:43,166 Имам предвид, където живее тя, нейният... 434 00:31:43,875 --> 00:31:45,791 нейните навици, нейният начин на действие. 435 00:31:45,875 --> 00:31:48,916 [мобилен телефон вибрира] 436 00:31:54,041 --> 00:31:56,625 [говоря френски] 437 00:31:56,708 --> 00:32:01,208 [говоря френски] 438 00:32:02,291 --> 00:32:03,125 Това е Букър. 439 00:32:04,583 --> 00:32:06,833 Не се тревожи, шефе. Разбрахме това. 440 00:32:08,833 --> 00:32:09,958 [Джо] Трябва. 441 00:32:10,791 --> 00:32:13,375 [свири зловеща музика] 442 00:32:29,166 --> 00:32:30,500 [музиката затихва] 443 00:32:33,416 --> 00:32:34,500 Благодаря, че дойдохте. 444 00:32:38,333 --> 00:32:40,083 -Джо. -[Джо] Хей. 445 00:32:43,916 --> 00:32:45,208 -Какво стана? - [Букър] Хм. 446 00:32:47,541 --> 00:32:49,125 Трябва да видя Анди. 447 00:32:58,083 --> 00:32:59,500 [вратата се отваря] 448 00:33:13,166 --> 00:33:14,166 [меко] Анди. 449 00:33:18,958 --> 00:33:20,208 Тя е излязла. 450 00:33:22,916 --> 00:33:23,875 какво? 451 00:33:23,958 --> 00:33:25,166 Куинх. 452 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Тя не можа да те намери, затова намери мен. 453 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 [свири мистериозна музика] 454 00:33:59,583 --> 00:34:01,000 [Quynh] Андромаха. 455 00:34:02,375 --> 00:34:04,958 Върнах се в един свят 456 00:34:05,041 --> 00:34:08,875 по-тъмен от гробницата, от която най-накрая избягах, 457 00:34:11,000 --> 00:34:15,291 само да се уча ти си продължил да живееш в него свободно 458 00:34:16,083 --> 00:34:18,166 всички тези векове. 459 00:34:19,875 --> 00:34:24,583 Трябва да чуя думите това ще ме освободи от моя истински затвор. 460 00:34:27,250 --> 00:34:29,125 Това на неспазено обещание. 461 00:34:29,916 --> 00:34:31,250 ти и аз 462 00:34:32,750 --> 00:34:33,833 До края. 463 00:34:34,333 --> 00:34:36,916 [Quynh] Намери ме където винаги можеш. 464 00:34:44,291 --> 00:34:45,625 Трябва да се срещна с нея. 465 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 -Анди, недей. - Това е Куин. 466 00:34:53,500 --> 00:34:55,708 -[Букър] Дай й място, Найл. -[вратата се отваря] 467 00:34:57,458 --> 00:35:00,375 Анди, тя можеше да се свърже с теб по милиони начини. 468 00:35:00,458 --> 00:35:03,166 Вместо това тя отвлича Букър и прави ли всичко това за лице? 469 00:35:03,250 --> 00:35:04,333 Това изглежда ли ви разумно? 470 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 В продължение на 1500 години бяхме само аз и тя. Какво знаеш за нея, Найл? 471 00:35:09,166 --> 00:35:12,000 Знам, че ти можеш да умреш, а аз не. 472 00:35:12,708 --> 00:35:15,208 И знам, че главата ти не е изправена когато става въпрос за нея. 473 00:35:15,291 --> 00:35:18,791 Кажи ми, ако местата ни бяха разменени, би ли ме оставил сам 474 00:35:23,375 --> 00:35:24,541 [двигателят стартира] 475 00:35:29,791 --> 00:35:31,541 [Букър] Така че предполагам, че трябва да сте, ъъъ, 476 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Туа, нали? 477 00:35:33,750 --> 00:35:35,750 Радвам се да се запознаем най-накрая, Себастиан. 478 00:35:35,833 --> 00:35:38,916 - Имаш ли нещо против да те наричам Букър? -Който ти харесва. 479 00:35:41,708 --> 00:35:44,000 Колко дълго ще продължавате така? 480 00:35:44,083 --> 00:35:46,083 Цялото това студено рамо малко. Хм? 481 00:35:46,166 --> 00:35:48,833 Откъде знаем не си ли ни продал отново, Бук? 482 00:35:49,416 --> 00:35:50,750 [tuts] Хайде. 483 00:35:56,916 --> 00:35:58,166 Е, аз, ъъъ... 484 00:35:59,833 --> 00:36:01,083 Предполагам, че не го правиш. 485 00:36:21,083 --> 00:36:24,833 -[свири напрегната музика] -[задъхвайки се] 486 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 [крещи в далечината] 487 00:36:30,291 --> 00:36:32,166 [монети дрънкат] 488 00:36:47,875 --> 00:36:49,875 [изграждане на напрегната музика] 489 00:36:52,708 --> 00:36:55,708 -[крещи] -[и двамата мрънкат] 490 00:37:01,791 --> 00:37:02,791 [крещи] 491 00:37:09,000 --> 00:37:11,708 [ехтящи писъци] 492 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 [викането продължава] 493 00:37:15,166 --> 00:37:17,708 [задъхване] 494 00:37:17,791 --> 00:37:20,250 [сумтене] 495 00:37:26,000 --> 00:37:27,208 [Quynh] Андромаха. 496 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 Това не си ти. 497 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 [задъхан] 498 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 [човек кашля и се задъхва] 499 00:37:49,833 --> 00:37:51,625 Събуди се сам в колата. 500 00:37:53,083 --> 00:37:54,666 Мислех, че си ме зарязал. 501 00:37:54,750 --> 00:37:55,583 [течаща вода] 502 00:37:55,666 --> 00:37:56,875 Помислих за това. 503 00:37:59,666 --> 00:38:01,208 Мога ли да направя нещо? 504 00:38:04,916 --> 00:38:07,375 Можете ли да ми върнете пет века назад? 505 00:38:09,375 --> 00:38:10,625 Де да можех. 506 00:38:26,250 --> 00:38:28,250 Ами ако тя не ме познае? 507 00:38:32,500 --> 00:38:34,375 Нямам предвид физически, но... 508 00:38:35,666 --> 00:38:37,083 който съм станал. 509 00:38:44,250 --> 00:38:46,208 Ами ако не я разпозная? 510 00:38:48,083 --> 00:38:50,791 [Найл] Анди, Никога не съм те виждал такъв. 511 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Бил съм така от стотици години. 512 00:39:04,541 --> 00:39:06,541 [звънят камбаните на църквата] 513 00:39:24,875 --> 00:39:26,458 Ще бъда точно зад теб. 514 00:39:29,916 --> 00:39:30,833 окей 515 00:39:50,291 --> 00:39:53,291 [свири замислена музика] 516 00:40:06,375 --> 00:40:08,625 извинете, мога ли да използвам този телефон за секунда? 517 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 [жена] Разбира се. 518 00:40:13,458 --> 00:40:17,291 [мъже, говорещи италиански] 519 00:40:17,375 --> 00:40:18,916 [Джо се смее] 520 00:40:48,166 --> 00:40:50,166 [възпроизвеждане на емоционална музика] 521 00:41:41,666 --> 00:41:43,125 не знам как да… 522 00:41:46,791 --> 00:41:49,500 Няма думи за да обясня как те провалих. 523 00:41:58,875 --> 00:42:00,666 Можете ли да си го представите? 524 00:42:02,083 --> 00:42:03,291 В капан 525 00:42:04,333 --> 00:42:05,208 на тъмно. 526 00:42:06,791 --> 00:42:08,708 Всеки мускул 527 00:42:09,208 --> 00:42:11,250 крещи за въздух. 528 00:42:13,000 --> 00:42:17,583 Животът ми се връща достатъчно дълго... 529 00:42:19,625 --> 00:42:21,208 да си спомня, 530 00:42:22,458 --> 00:42:23,333 да се надявам. 531 00:42:28,291 --> 00:42:29,750 много съжалявам 532 00:42:32,458 --> 00:42:34,000 много съжалявам 533 00:42:51,583 --> 00:42:53,250 От колко време се върна? 534 00:42:54,375 --> 00:42:55,583 месеци. 535 00:42:56,958 --> 00:42:58,708 Защо не дойде да ме намериш по-рано? 536 00:42:58,791 --> 00:43:02,875 Дори не успя да ме намериш в една малка част от океана. 537 00:43:03,541 --> 00:43:04,791 потърсих. 538 00:43:05,875 --> 00:43:07,791 Аз го направих. Търсих от векове... 539 00:43:07,875 --> 00:43:09,250 [Quynh] Но ти спря. 540 00:43:34,708 --> 00:43:35,625 Куинх. 541 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 погледни ме 542 00:43:47,375 --> 00:43:49,125 Веднъж ми каза... 543 00:43:51,500 --> 00:43:55,416 единственото нещо, от което се страхуваш е да си сам. 544 00:43:59,083 --> 00:44:01,958 Както беше преди да се намерим, Андромаха. 545 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 -Сам съм. -[Анди] Не си. 546 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Имаш ме. 547 00:44:10,000 --> 00:44:12,583 Имаш Джо и Ники. 548 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Куинх. 549 00:44:18,875 --> 00:44:20,000 ела у дома 550 00:44:21,208 --> 00:44:22,458 Можете да се присъедините към нас. 551 00:44:22,958 --> 00:44:25,625 Каниш ме да се присъединя към теб 552 00:44:26,375 --> 00:44:28,250 и вашата безкрайна война? 553 00:44:29,000 --> 00:44:30,125 а? 554 00:44:30,208 --> 00:44:31,916 да се бия до теб? 555 00:44:32,000 --> 00:44:36,458 Бийте се за смъртните, тези, които ме удавиха в ковчег на дъното на морето? 556 00:44:36,958 --> 00:44:39,458 Нямаш представа 557 00:44:40,625 --> 00:44:41,833 какво се е случило. 558 00:44:45,166 --> 00:44:46,000 не мога... 559 00:44:48,083 --> 00:44:49,583 Не мога да ги оставя. 560 00:44:54,333 --> 00:44:55,375 не съм… 561 00:44:59,625 --> 00:45:00,708 какво? 562 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 Изглежда, че сте взели решението си. 563 00:45:09,708 --> 00:45:10,708 недейте 564 00:45:12,125 --> 00:45:13,583 Куин, почакай. 565 00:45:18,583 --> 00:45:20,583 [свири напрегната музика] 566 00:45:21,916 --> 00:45:23,291 Стой назад. 567 00:45:27,791 --> 00:45:29,791 [свири напрегната музика] 568 00:45:47,708 --> 00:45:48,708 [музиката затихва] 569 00:45:50,083 --> 00:45:51,041 Куинх. 570 00:45:51,541 --> 00:45:52,375 [мрънка] 571 00:45:53,458 --> 00:45:55,958 ["Hate or Glory" от Gesaffelstein играе] 572 00:46:02,250 --> 00:46:04,166 чакай Не искам да се бием. 573 00:46:37,000 --> 00:46:39,375 [задъхан] 574 00:46:40,833 --> 00:46:45,500 Помня жената Подарих тази огърлица преди много време. 575 00:46:47,125 --> 00:46:48,625 И ти не си тя. 576 00:46:50,125 --> 00:46:52,125 ["Hate or Glory" продължава да се възпроизвежда] 577 00:47:03,291 --> 00:47:04,500 [тракане на ножове] 578 00:47:09,458 --> 00:47:10,541 мамка му! Анди. 579 00:47:11,041 --> 00:47:11,875 хей 580 00:47:14,958 --> 00:47:16,375 [Найл] Затвори го. 581 00:47:16,875 --> 00:47:18,416 Discord е тук. 582 00:47:29,708 --> 00:47:31,833 Нил! Не, не, не. 583 00:47:31,916 --> 00:47:33,041 Това Нил ли е? 584 00:47:37,833 --> 00:47:39,500 [Анди] Какво знаеш за Нил? 585 00:47:44,666 --> 00:47:45,791 Раздор. 586 00:47:46,958 --> 00:47:48,500 Така се измъкнахте? 587 00:47:50,583 --> 00:47:51,958 Вие сте с Discord. 588 00:47:54,208 --> 00:47:56,291 ["Hate or Glory" продължава да се възпроизвежда] 589 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 Спри! 590 00:48:02,583 --> 00:48:03,666 Спрете. 591 00:48:15,458 --> 00:48:18,916 [на виетнамски] Проклинам те за всичките си животи! 592 00:48:20,250 --> 00:48:22,291 ["Hate or Glory" продължава да се възпроизвежда] 593 00:48:41,625 --> 00:48:43,625 [песента изчезва] 594 00:49:29,500 --> 00:49:32,333 [на английски] Clever. Скриване в църква. 595 00:49:34,250 --> 00:49:36,250 Но не можеш да останеш тук завинаги. 596 00:49:36,750 --> 00:49:38,666 Не мислех, че ще се срещнем толкова скоро. 597 00:49:42,250 --> 00:49:43,750 Бях там, знаете ли. 598 00:49:44,791 --> 00:49:46,083 Все още го помня. 599 00:49:48,208 --> 00:49:50,833 Острата воня на омраза във въздуха. 600 00:49:54,666 --> 00:49:56,083 Кажи ми, Найл Фрийман, 601 00:49:56,583 --> 00:50:00,708 как те харесва едно добро християнско момиче стомах какво прави Андромаха? 602 00:50:01,291 --> 00:50:03,583 Игра на Бог с човечеството. 603 00:50:04,166 --> 00:50:06,000 Ние не си играем на Бог. 604 00:50:06,083 --> 00:50:08,750 Ние помагаме. Ние правим това, което е правилно. 605 00:50:09,291 --> 00:50:12,000 Чувствахте ли се правилно изоставяйки семейството си? 606 00:50:12,708 --> 00:50:14,458 Да ги оставиш да си мислят, че си мъртъв? 607 00:50:16,375 --> 00:50:18,125 Това е, което тя те накара да направиш, нали? 608 00:50:18,208 --> 00:50:21,291 Това беше моето решение, моят избор. 609 00:50:22,083 --> 00:50:24,000 [Discord] Никой от вас нямаше избор. 610 00:50:24,625 --> 00:50:25,708 Не с нея. 611 00:50:32,208 --> 00:50:35,666 Манията на Андромаха с намеса в човешките дела 612 00:50:35,750 --> 00:50:38,125 е причината да ни преследват. 613 00:50:39,583 --> 00:50:42,000 Ще накараш приятелите си да спрат 614 00:50:42,875 --> 00:50:43,958 или ще го направя. 615 00:50:45,416 --> 00:50:48,041 Ти си последният безсмъртен. 616 00:50:48,625 --> 00:50:50,833 Няма да има роден след теб. 617 00:50:57,333 --> 00:51:00,583 И ти имаш сила дори не можете да си представите още. 618 00:51:04,083 --> 00:51:05,958 Един ден ще разбереш. 619 00:51:07,291 --> 00:51:11,416 Ти и аз ще свършим безсмъртна намеса заедно. 620 00:51:12,500 --> 00:51:13,958 Нищо не правя с теб. 621 00:51:14,041 --> 00:51:15,750 Свързани сме. 622 00:51:16,708 --> 00:51:18,833 Имате белег по рождение на лявата си ръка? 623 00:51:25,166 --> 00:51:26,416 Първият безсмъртен 624 00:51:27,250 --> 00:51:28,583 и последното. 625 00:51:29,458 --> 00:51:31,666 Ще се видим скоро, Найл. 626 00:51:33,125 --> 00:51:35,125 [свири зловеща музика] 627 00:51:56,125 --> 00:51:57,125 [музиката затихва] 628 00:51:57,208 --> 00:51:59,833 [Копли] Ясно Discord има способността да ни намира. 629 00:52:01,125 --> 00:52:04,000 Но сега имаме всички записи от камери за наблюдение от Рим. 630 00:52:04,083 --> 00:52:07,208 Следващия път Discord или Quynh минава покрай камера, 631 00:52:08,708 --> 00:52:09,916 ще знаем къде са. 632 00:52:13,250 --> 00:52:15,250 -[Джо] Е, това е нещо. -Какво значи? 633 00:52:17,500 --> 00:52:18,625 — Аз съм последният. 634 00:52:20,291 --> 00:52:23,000 [Tuah] Discord знае нещо за теб, което не знаем, 635 00:52:23,083 --> 00:52:25,125 и ние трябва да го разберем. 636 00:52:25,666 --> 00:52:28,750 И така, какво да правим с Куин? 637 00:52:32,500 --> 00:52:33,333 аз не знам 638 00:52:40,291 --> 00:52:42,291 [свири замислена музика] 639 00:52:47,375 --> 00:52:48,791 [стене тихо] 640 00:52:50,166 --> 00:52:51,750 [издишва дълбоко] 641 00:53:25,916 --> 00:53:27,916 [Туа мърмори неясно] 642 00:53:33,708 --> 00:53:34,583 [Туа] Букър. 643 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 [Букър] Работиш ли върху нещо? 644 00:53:39,375 --> 00:53:40,416 Винаги. 645 00:53:42,208 --> 00:53:43,208 [смее се тихо] 646 00:53:45,916 --> 00:53:47,000 кажи ми нещо 647 00:53:49,458 --> 00:53:50,541 Във всяка точка, 648 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 Нил някога ранявал ли е Анди? 649 00:53:54,583 --> 00:53:56,916 да Когато се срещнаха за първи път, те се сбиха. 650 00:53:58,375 --> 00:54:00,416 Нил намушка Анди. 651 00:54:02,666 --> 00:54:03,500 защо 652 00:54:06,750 --> 00:54:08,083 Е, аз, ъъъ... 653 00:54:09,708 --> 00:54:14,083 Имам теория, че това е причината защо Анди е загубила безсмъртието си. 654 00:54:16,041 --> 00:54:17,666 какво говориш 655 00:54:18,791 --> 00:54:21,625 Всеки ден, всеки един от нас може да се събуди смъртен, нали? 656 00:54:24,166 --> 00:54:26,625 Нищо, което живее... не живее вечно. 657 00:54:33,166 --> 00:54:34,541 Имаше една легенда 658 00:54:34,625 --> 00:54:37,750 за който Discord и аз бяхме чували преди векове. 659 00:54:39,083 --> 00:54:40,375 Разказва 660 00:54:41,750 --> 00:54:44,625 че рана от последния безсмъртен 661 00:54:44,708 --> 00:54:49,250 има силата да отнема безсмъртието на всеки друг. 662 00:54:51,750 --> 00:54:54,458 Значи Нил е причината Анди да е смъртен? 663 00:54:55,000 --> 00:54:56,000 [Tuah] Хмм. 664 00:54:57,291 --> 00:55:01,416 Е, аз вярвам че Discord ще използва Nile 665 00:55:01,500 --> 00:55:03,208 да се опита да убие всички ни. 666 00:55:05,791 --> 00:55:06,958 Но има още. 667 00:55:07,041 --> 00:55:10,333 Легендата гласи още че ранените безсмъртни 668 00:55:10,416 --> 00:55:14,875 може да даде дара на безсмъртието на друг, преди да се загуби. 669 00:55:19,375 --> 00:55:20,541 Трансфер. 670 00:55:21,250 --> 00:55:22,416 [Tuah] Точно така. 671 00:55:23,916 --> 00:55:25,541 Но трябва да се даде с готовност. 672 00:55:28,458 --> 00:55:32,000 Значи Анди би могъл... отново да стане безсмъртен? 673 00:55:34,708 --> 00:55:37,250 Ако един от нас стане смъртен, да. 674 00:55:40,083 --> 00:55:41,250 но отново, 675 00:55:41,833 --> 00:55:43,208 това е само теория. 676 00:55:51,000 --> 00:55:51,958 [Букър] Анди? 677 00:55:52,916 --> 00:55:54,875 Може ли да говоря с вас за секунда? 678 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 [Анди] Разбира се. 679 00:56:01,583 --> 00:56:04,041 Просто исках да ти кажа, след като всичко това свърши, 680 00:56:04,125 --> 00:56:05,625 Сигурно ще отида. 681 00:56:06,125 --> 00:56:08,625 Не бъди глупава, Бук. Имаме нужда от теб. 682 00:56:09,916 --> 00:56:11,750 Никога не трябваше да те изоставяме. 683 00:56:13,208 --> 00:56:14,916 Ти направи това, което трябваше да направиш. 684 00:56:15,000 --> 00:56:16,458 Заслужих си го. 685 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 седнете 686 00:56:20,041 --> 00:56:23,833 Помниш ли момента, в който ме остави? Ти ми каза да имам вяра. 687 00:56:25,125 --> 00:56:26,000 нали 688 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Е, работата е там, че аз... 689 00:56:29,500 --> 00:56:30,541 аз не 690 00:56:31,375 --> 00:56:32,666 и това ме съсипа. 691 00:56:34,041 --> 00:56:37,333 Виждайки те да си тръгваш, мислейки, че никога повече няма да те видя... 692 00:56:39,541 --> 00:56:41,458 беше, ъъъ... [смее се тихо] 693 00:56:43,541 --> 00:56:47,750 [смее се] Но животът е смешен защото тук говоря на теб. 694 00:56:49,208 --> 00:56:51,166 Наистина съм благодарен за това. 695 00:56:53,791 --> 00:56:56,041 Познаваме се твърде отдавна. 696 00:56:57,125 --> 00:57:00,500 Да, толкова много неща оставих недоизказани през цялото време. 697 00:57:02,000 --> 00:57:03,375 [въздиша дълбоко] 698 00:57:04,666 --> 00:57:07,333 Когато можете да правите неща отново и отново, 699 00:57:07,416 --> 00:57:10,083 завинаги, без срок на годност, това е... 700 00:57:10,166 --> 00:57:13,041 там забравяш да си казваме неща един на друг. 701 00:57:13,125 --> 00:57:15,708 [възпроизвеждане на отразяваща музика] 702 00:57:17,625 --> 00:57:19,791 Бих искал срок на годност. 703 00:57:21,750 --> 00:57:22,833 знаеш ли защо 704 00:57:25,083 --> 00:57:26,833 Защото дава смисъл. 705 00:57:30,875 --> 00:57:32,041 това, което имам предвид е, 706 00:57:32,125 --> 00:57:35,250 може би това е идеалният момент за Куин да се върне. 707 00:57:41,750 --> 00:57:43,333 Пожелавате си нещо 708 00:57:44,291 --> 00:57:45,625 толкова дълго… 709 00:57:51,041 --> 00:57:52,833 но не е толкова просто. 710 00:57:53,416 --> 00:57:55,791 Тя те предава от болка. 711 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 Още не е свършило. 712 00:58:01,083 --> 00:58:03,041 Винаги се справяме. 713 00:58:06,000 --> 00:58:07,583 Имай малко вяра, Анди. 714 00:58:11,250 --> 00:58:12,791 И да се наспиш. 715 00:58:42,750 --> 00:58:44,125 [Discord] Тя отново те разочарова. 716 00:58:45,458 --> 00:58:46,583 съжалявам 717 00:58:53,333 --> 00:58:57,333 Извадих те от океана защото имах нужда от теб до мен. 718 00:58:58,666 --> 00:59:01,791 Може да си загубил Андромаха, но не е нужно да си сам. 719 00:59:03,750 --> 00:59:05,250 Как мога да ти помогна, Куин? 720 00:59:07,083 --> 00:59:09,666 Искам да страдат. 721 00:59:11,458 --> 00:59:14,166 Андромаха и другите ще го направят. 722 00:59:17,125 --> 00:59:17,958 не 723 00:59:21,083 --> 00:59:22,500 всички. 724 00:59:25,083 --> 00:59:27,166 С което мога да ти помогна. 725 00:59:36,625 --> 00:59:39,500 [свири заплашителна музика] 726 00:59:42,041 --> 00:59:45,333 [свири напрегната музика] 727 00:59:47,458 --> 00:59:49,458 [клаксони свирят, хора викат] 728 01:00:15,708 --> 01:00:17,125 [пазач говори мандарин] 729 01:00:23,833 --> 01:00:24,833 [съскане на спирачките] 730 01:00:24,916 --> 01:00:27,125 -[свири напрегната музика] -[гардове крещят] 731 01:00:35,125 --> 01:00:37,666 [обороти на двигателя] 732 01:00:37,750 --> 01:00:39,416 [човек крещи на мандарин] 733 01:00:55,666 --> 01:00:58,916 [пазачи говорят мандарин] 734 01:01:12,041 --> 01:01:13,541 [Quynh ахва тихо] 735 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [пукане на кости] 736 01:01:20,333 --> 01:01:21,583 [кости продължават да пукат] 737 01:01:28,125 --> 01:01:29,250 Хвърлете оръжията си. 738 01:01:40,166 --> 01:01:42,500 [работници крещят] 739 01:01:52,000 --> 01:01:54,083 [работници крещят] 740 01:01:55,916 --> 01:01:56,916 [пазач крещи] 741 01:02:28,625 --> 01:02:30,083 [Букър] Покажи ми какво имаш. 742 01:02:34,333 --> 01:02:35,166 наистина ли 743 01:02:36,416 --> 01:02:37,666 -Защо не? -[Нил се смее] 744 01:02:37,750 --> 01:02:39,833 [Букър] Може и да съм на няколкостотин години, 745 01:02:39,916 --> 01:02:41,750 но все пак мога да те науча на нещо или две. 746 01:02:41,833 --> 01:02:44,250 [Найл] О, ще го направиш научи ме на нещо? Добре. 747 01:02:54,541 --> 01:02:56,208 Добре, Книга. 748 01:02:56,291 --> 01:02:57,125 [смее се] 749 01:02:58,166 --> 01:02:59,083 Хей, Туа. 750 01:02:59,166 --> 01:03:01,708 Идваш точно навреме да ме гледаш училище този старец. 751 01:03:01,791 --> 01:03:04,208 - Бъди полека с мен. Мина известно време. -[Найл] Мм-хмм. 752 01:03:04,291 --> 01:03:06,375 [Tuah] Може би не си готов за това, Букър. 753 01:03:06,458 --> 01:03:07,458 [Найл] Добре. 754 01:03:07,541 --> 01:03:08,875 [разрязване на мечове] 755 01:03:16,000 --> 01:03:17,583 [Найл се смее тихо] 756 01:03:17,666 --> 01:03:19,500 Как съм, Туа? 757 01:03:20,208 --> 01:03:21,625 Ти си естествен човек. 758 01:03:22,375 --> 01:03:23,708 И аз бих искал шанс. 759 01:03:23,791 --> 01:03:26,291 -Не, нека си поиграя малко. -[Нил се смее] 760 01:03:26,375 --> 01:03:27,625 аз настоявам. 761 01:03:31,833 --> 01:03:32,708 Добре. 762 01:03:33,208 --> 01:03:35,916 [свири зловеща музика] 763 01:03:40,041 --> 01:03:42,083 [свирене на ритмична музика] 764 01:03:48,250 --> 01:03:49,250 [Туа се смее] 765 01:04:03,500 --> 01:04:05,666 [музикална сграда] 766 01:04:06,541 --> 01:04:08,000 -[Букър стене] -[Найл] Мамка му. 767 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 [Букър] Арх! 768 01:04:09,166 --> 01:04:10,416 Съжалявам, Книга. 769 01:04:10,500 --> 01:04:12,625 [стене] Не, всичко е наред. 770 01:04:13,250 --> 01:04:15,041 [пъшкане] Това беше забавно. 771 01:04:16,125 --> 01:04:17,083 [Букър се задъхва] 772 01:04:19,083 --> 01:04:20,458 Аз ще се погрижа за това. 773 01:04:20,541 --> 01:04:21,625 Добре. 774 01:04:22,791 --> 01:04:24,041 ще се върна 775 01:04:28,625 --> 01:04:29,833 [Букър стене] 776 01:04:30,541 --> 01:04:31,958 [Tuah] Не трябваше да правиш това. 777 01:04:33,666 --> 01:04:35,583 Казах ти, че е само теория. 778 01:04:35,666 --> 01:04:37,708 Само теория. 779 01:04:38,583 --> 01:04:42,416 [Букър] Вече мога да кажа. Това е... не лекува. 780 01:04:47,208 --> 01:04:48,958 Тогава не ни остава много време. 781 01:04:50,250 --> 01:04:53,166 Не забравяйте, че трябва да се дава с желание. 782 01:04:56,541 --> 01:04:59,291 Туа, разбираш ли 783 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Анди не може да знае за това. 784 01:05:03,666 --> 01:05:04,791 Тя не може. 785 01:05:05,875 --> 01:05:07,000 Обещай ми. 786 01:05:10,791 --> 01:05:11,625 [бипкане на компютъра] 787 01:05:15,125 --> 01:05:16,416 [приближаващи се стъпки] 788 01:05:20,916 --> 01:05:22,791 [Копли] Те са точно извън Джакарта. 789 01:05:22,875 --> 01:05:25,041 Трябва да съберем всички заедно в библиотеката. 790 01:05:25,541 --> 01:05:26,666 [Букър] Ще дойда веднага. 791 01:05:29,166 --> 01:05:31,125 [Анди] Пак ли правиш нещо глупаво? 792 01:05:32,250 --> 01:05:33,958 [Букър] Да, добре, познаваш ме. 793 01:05:34,541 --> 01:05:35,833 Както обикновено. 794 01:05:37,500 --> 01:05:39,125 Копли иска да се срещнем долу. 795 01:05:40,125 --> 01:05:41,125 Добре. 796 01:05:42,416 --> 01:05:44,416 [възпроизвеждане на емоционална музика] 797 01:05:52,916 --> 01:05:54,916 [течаща вода] 798 01:06:12,208 --> 01:06:13,333 добре си 799 01:06:13,416 --> 01:06:15,000 [Букър] Да. [смее се тихо] 800 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 Просто мина известно време, нали знаеш. Не е за мен. 801 01:06:19,041 --> 01:06:20,625 [Анди] Ще се видим долу. 802 01:06:34,541 --> 01:06:36,666 Ядреното съоръжение е черна площадка. 803 01:06:37,416 --> 01:06:40,458 Частна собственост на китайците на индонезийска земя. 804 01:06:40,541 --> 01:06:41,958 Не е писано да съществува. 805 01:06:42,500 --> 01:06:44,458 Объркването може да бъде полезно. 806 01:06:44,958 --> 01:06:45,833 да 807 01:06:45,916 --> 01:06:50,458 Това са кадрите от сигурността които моите контакти успяха да получат 808 01:06:50,541 --> 01:06:54,833 преди всички външни контакти да бъдат прекъснати. 809 01:06:55,750 --> 01:06:57,583 [свири напрегната музика] 810 01:07:00,458 --> 01:07:03,208 [Копли] Трябва да предположим че нейният екип от черни операции 811 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 има пълен контрол над системата, 812 01:07:05,541 --> 01:07:07,625 от контролната зала към камерата за охлаждаща течност. 813 01:07:09,416 --> 01:07:11,000 Сега вижте голямата структура тук. 814 01:07:11,500 --> 01:07:12,833 Това е сърцевината. 815 01:07:12,916 --> 01:07:14,833 Изглежда, че тук вътре, 816 01:07:14,916 --> 01:07:16,166 те имат, ъъъ, 817 01:07:17,166 --> 01:07:18,750 постави устройство. 818 01:07:24,291 --> 01:07:28,083 Трябва да приемем, че може да предизвика експлозия, която би... 819 01:07:30,375 --> 01:07:31,500 нарушават съоръжението. 820 01:07:31,583 --> 01:07:34,791 И облъчете цялата област. 821 01:07:34,875 --> 01:07:36,375 Десет милиона души. 822 01:07:37,666 --> 01:07:39,916 [Копли] Заложиха кумулативни заряди 823 01:07:40,000 --> 01:07:43,166 в състояние да направи всеки един от вас недееспособен 824 01:07:43,250 --> 01:07:47,083 за удължен и уязвим период от време. 825 01:07:47,750 --> 01:07:48,958 [Найл] Това е капан. 826 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 Discord използва бомбата като стръв. 827 01:07:51,958 --> 01:07:56,083 Тя знае, че ще се опитаме да я спрем, и ние играем право в нейните ръце. 828 01:07:56,166 --> 01:07:57,958 Точно това ми каза тя. 829 01:07:58,541 --> 01:08:00,041 Тя ни иска. 830 01:08:01,250 --> 01:08:02,375 Всички ние. 831 01:08:04,166 --> 01:08:06,666 Каквито и да са мотивите им, бомбата си е бомба. 832 01:08:06,750 --> 01:08:09,916 И двамата са готови да го издухат да получат това, което искат. 833 01:08:11,958 --> 01:08:13,000 Нямаме избор. 834 01:08:14,291 --> 01:08:15,333 трябва да тръгваме 835 01:08:17,125 --> 01:08:18,041 Подгответе се. 836 01:08:29,833 --> 01:08:30,833 [Анди] Благодаря. 837 01:08:51,541 --> 01:08:54,791 [и двамата се смеят тихо] 838 01:08:54,875 --> 01:08:58,583 Помниш ли онази игра, която играехме в Ирландия на скалите на Мохер? 839 01:09:00,125 --> 01:09:01,000 [Ники] Да. 840 01:09:01,583 --> 01:09:03,041 Бягате към ръба? 841 01:09:03,125 --> 01:09:06,125 -[смее се] -Вижте кой пилета първи? 842 01:09:06,625 --> 01:09:08,000 Никога не си се предавал. 843 01:09:09,625 --> 01:09:10,708 не 844 01:09:17,000 --> 01:09:18,041 [на италиански] Говори с мен. 845 01:09:20,166 --> 01:09:22,041 [на английски] Не мога да се отърся този страх, Ники. 846 01:09:24,958 --> 01:09:26,375 И от какво те е страх? 847 01:09:29,500 --> 01:09:30,625 Можем да приключим. 848 01:09:31,541 --> 01:09:32,541 [въздишка] 849 01:09:34,166 --> 01:09:37,875 Знаеш ли, Андромаха, тя ходи сама 3000 години 850 01:09:37,958 --> 01:09:39,583 преди да намери Куин. 851 01:09:41,500 --> 01:09:43,916 Но аз и ти, бяхме заедно от самото начало. 852 01:09:44,416 --> 01:09:48,250 Не мога да ни гледам и вярвам, че е произволно. 853 01:09:52,125 --> 01:09:53,291 Нещата приключват. 854 01:09:53,875 --> 01:09:56,500 Какво чувствам, когато те видя, 855 01:09:58,041 --> 01:09:59,583 когато видя сърцето ти... 856 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 това е наистина безсмъртно. 857 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 [свири мрачна музика] 858 01:10:24,583 --> 01:10:26,583 [възпроизвежда се епична музика] 859 01:10:47,750 --> 01:10:49,833 [Копли по радиото] Би било лошо 860 01:10:49,916 --> 01:10:52,791 да изстреля всяко огнестрелно оръжие в близост до ядрото. 861 01:10:53,708 --> 01:10:55,625 [Анди] Джеймс, отрицателен контакт. 862 01:10:56,208 --> 01:10:58,625 Да, това означава ще срещнете съпротива по-навътре. 863 01:11:00,000 --> 01:11:03,583 [по радиото] Запомнете, трябва да приемем те имат нашите позиции по всяко време. 864 01:11:04,458 --> 01:11:06,458 [свири напрегната музика] 865 01:11:08,125 --> 01:11:09,791 Добре, врати от южната страна. 866 01:11:10,708 --> 01:11:12,416 През тях, нагоре по стълбите. 867 01:11:22,166 --> 01:11:25,958 Стойте до стената и сте в горните нива на реактора. 868 01:11:31,541 --> 01:11:32,583 Някакво движение? 869 01:11:33,166 --> 01:11:36,416 -Все още нищо. -[Копли] Джо, нещо на твоя страна? 870 01:11:36,500 --> 01:11:38,625 [Джо] Отрицателен контакт и от тази страна. 871 01:11:42,875 --> 01:11:43,916 Формен заряд. 872 01:11:46,875 --> 01:11:49,875 [Копли] Очаквайте допълнително малки експлозиви в целия комплекс. 873 01:11:50,458 --> 01:11:54,083 Може би не са достатъчно глупави да остане в ядрено съоръжение, 874 01:11:54,166 --> 01:11:56,625 сега, когато са поставили бомба, за да го взривят. 875 01:12:23,750 --> 01:12:25,041 [неясно радио бърборене] 876 01:12:30,375 --> 01:12:32,708 [Найл] Добре, те искат да вървят ръка за ръка. 877 01:12:33,291 --> 01:12:35,291 Запомнете, винаги има задник. 878 01:12:42,916 --> 01:12:44,500 [бръмчене на кабели] 879 01:12:44,583 --> 01:12:46,541 -[мъже крещят] -[Анди] Давай, давай, давай! движи се! 880 01:12:48,000 --> 01:12:50,041 [драматична музика] 881 01:13:23,916 --> 01:13:25,333 -[силна експлозия] -[крещи] 882 01:13:28,000 --> 01:13:29,166 [Джо] Ники, ставай! 883 01:13:29,958 --> 01:13:30,875 [свистене на нож] 884 01:13:30,958 --> 01:13:32,791 [сграда на драматична музика] 885 01:13:41,375 --> 01:13:43,958 [Копли] Отидете в контролната зала. Отворете тази врата. 886 01:13:49,375 --> 01:13:51,083 [Ники] Копли, по кой път да тръгнем? 887 01:13:51,166 --> 01:13:54,041 Добре. окей Надолу по коридора, през коридора. 888 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 Ще се увие до контролната зала. 889 01:14:09,666 --> 01:14:10,500 [стрелба с пистолет] 890 01:14:33,583 --> 01:14:35,000 Намерих задника. 891 01:14:46,208 --> 01:14:47,750 -[пукане на електричество] -[мрънка] 892 01:14:50,125 --> 01:14:52,416 -[стене] -[Найл] Анди! 893 01:15:07,041 --> 01:15:08,166 Нил! 894 01:15:21,666 --> 01:15:22,958 [викове] Нил? 895 01:15:24,958 --> 01:15:27,541 [Копли] Ако мога да вляза в тяхната система, Мога да те заведа до бомбата. 896 01:15:28,041 --> 01:15:29,250 Нямаме много време. 897 01:15:30,708 --> 01:15:31,541 [пиукане на вратата] 898 01:15:35,125 --> 01:15:38,625 -[въздиша] Системата има защитна стена. -[Копли] Потърсете ръчна отмяна. 899 01:15:39,958 --> 01:15:41,583 Няма ръчно управление, Копли. 900 01:15:42,541 --> 01:15:43,708 [щракане на клонки] 901 01:15:52,166 --> 01:15:53,916 Това беше нейният план през цялото време. 902 01:15:54,000 --> 01:15:56,125 Discord иска да ни раздели. 903 01:15:56,625 --> 01:15:59,416 [свири напрегната музика] 904 01:16:06,791 --> 01:16:07,833 [мрънка] 905 01:16:09,125 --> 01:16:10,833 [стрелбата продължава по радиото] 906 01:16:11,541 --> 01:16:12,541 [Анди по радиото] Копли? 907 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 [крещи] 908 01:16:28,458 --> 01:16:31,333 [трептене на аларма] 909 01:16:37,041 --> 01:16:38,041 [алармата спира] 910 01:16:46,416 --> 01:16:48,833 [Анди по радиото] Туа? Ники? Джо? 911 01:16:48,916 --> 01:16:50,041 Нил. 912 01:16:54,541 --> 01:16:56,083 [мрънка] 913 01:17:11,041 --> 01:17:12,000 [Анди] Блокирани сме. 914 01:17:12,083 --> 01:17:13,000 [Букър] Насам. 915 01:17:16,166 --> 01:17:18,000 Джо, Ники, Найл! 916 01:17:18,500 --> 01:17:19,916 [Анди] Няма ги, Бук. 917 01:17:20,500 --> 01:17:21,916 Дискорд ни наблюдава. 918 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 [Букър] Да вървим. 919 01:17:31,500 --> 01:17:32,708 [бипкания на клавиатурата, камбанки на вратата] 920 01:17:32,791 --> 01:17:36,208 Тя контролира вратите. Тя се опитва да ни раздели. 921 01:17:38,583 --> 01:17:41,458 Книга, когато тази врата се отвори, ти трябва да тръгнеш пръв. 922 01:17:41,541 --> 01:17:42,708 Не, не, не. Ти върви първи. 923 01:17:42,791 --> 01:17:44,875 Ще ме заколят ако изляза там. 924 01:17:44,958 --> 01:17:45,875 Винаги тръгваш първи. 925 01:17:45,958 --> 01:17:47,000 не се шегувам 926 01:17:47,083 --> 01:17:48,375 Нито аз, Анди. 927 01:17:51,291 --> 01:17:52,125 какво? 928 01:17:52,791 --> 01:17:54,666 - Дадох ти го. -Как? 929 01:17:55,625 --> 01:17:56,666 Стой зад мен. 930 01:17:59,833 --> 01:18:00,666 [Анди крещи] 931 01:18:10,291 --> 01:18:12,833 [Анди се задъхва] 932 01:18:18,708 --> 01:18:21,125 [Букър] Имам срока на годност. 933 01:18:21,916 --> 01:18:23,833 Имате цел. 934 01:18:25,750 --> 01:18:27,083 Това е мое. 935 01:18:28,416 --> 01:18:29,541 [Анди] Книга! 936 01:18:32,541 --> 01:18:34,208 [приглушено] Не! книга! 937 01:18:34,291 --> 01:18:36,625 [възпроизвеждане на емоционална музика] 938 01:18:43,708 --> 01:18:45,000 [крещи] 939 01:18:48,291 --> 01:18:50,333 [изграждане на емоционална музика] 940 01:18:54,875 --> 01:18:56,000 не! 941 01:19:01,500 --> 01:19:02,333 [Букър крещи] 942 01:19:03,791 --> 01:19:06,041 [приглушен вик] 943 01:19:06,125 --> 01:19:08,083 -[филии с нож] -[Букър сумтене] 944 01:19:10,583 --> 01:19:12,875 [крещи, стене] 945 01:19:13,458 --> 01:19:15,125 - Книга! -[Букър стене] 946 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 [Букър се задъхва] 947 01:19:27,833 --> 01:19:29,791 [приглушено] Книга, аз... 948 01:19:29,875 --> 01:19:31,875 [пъшкане] 949 01:19:37,708 --> 01:19:39,041 Себастиен. 950 01:19:45,250 --> 01:19:47,250 [дишането се забавя и спира] 951 01:20:04,208 --> 01:20:06,458 [приглушен вик] 952 01:20:26,250 --> 01:20:28,250 [сумтене] 953 01:20:29,916 --> 01:20:31,958 [крещи] 954 01:20:32,916 --> 01:20:34,250 [скърцане на счупено стъкло] 955 01:20:39,958 --> 01:20:42,416 [мърморене, задъхване] 956 01:21:00,083 --> 01:21:02,083 [свири зловеща музика] 957 01:21:10,125 --> 01:21:11,125 сам си 958 01:21:12,250 --> 01:21:14,125 Дай ми бомбата, Куин. 959 01:21:15,041 --> 01:21:16,458 Просто отидете с Discord. 960 01:21:17,125 --> 01:21:18,541 Дай й каквото иска. 961 01:21:18,625 --> 01:21:20,375 Тя ни иска мъртви. 962 01:21:22,583 --> 01:21:25,833 Ти стоеше с Анди от векове. 963 01:21:26,333 --> 01:21:28,125 Векове. 964 01:21:28,208 --> 01:21:30,833 Как можа да я предадеш така? 965 01:21:33,083 --> 01:21:35,333 [драматична музика] 966 01:21:37,625 --> 01:21:39,875 Не знаеш нищо за мен и Анди. 967 01:22:00,250 --> 01:22:01,958 [и двамата мрънкат] 968 01:22:12,083 --> 01:22:13,083 [Quynh] Какво... 969 01:22:13,166 --> 01:22:14,916 [задъхан] 970 01:22:20,125 --> 01:22:21,166 не съм… 971 01:22:21,250 --> 01:22:22,791 [дишайки треперещо] 972 01:22:22,875 --> 01:22:23,833 Не лекувам. 973 01:22:24,416 --> 01:22:25,500 Куин… 974 01:22:25,583 --> 01:22:27,208 [Quynh] Какво ми направи? 975 01:22:27,291 --> 01:22:28,583 [Найл] Аз не… 976 01:22:30,916 --> 01:22:32,458 съжалявам 977 01:22:39,625 --> 01:22:41,083 [Discord] Шшт 978 01:22:41,166 --> 01:22:42,333 всичко е наред 979 01:22:47,875 --> 01:22:49,833 [Quynh стене] 980 01:22:57,958 --> 01:22:59,041 [Нил въздиша] 981 01:22:59,125 --> 01:23:00,083 [тракане на меч] 982 01:23:04,250 --> 01:23:06,250 [неясно радио бърборене] 983 01:23:34,916 --> 01:23:36,916 [изграждане на напрегната музика] 984 01:23:46,500 --> 01:23:48,791 Нил! Джо! 985 01:23:49,916 --> 01:23:51,000 Ники! 986 01:23:51,791 --> 01:23:52,791 Туа! 987 01:24:22,625 --> 01:24:24,625 [тиктака] 988 01:24:56,458 --> 01:24:59,708 Тук ли ми казваш че това не съм аз? 989 01:25:08,041 --> 01:25:10,250 Мислех, че моята работа е да те спася. 990 01:25:12,375 --> 01:25:13,666 но в крайна сметка, 991 01:25:14,666 --> 01:25:18,375 всеки един от нас трябва да реши сам кои сме всъщност. 992 01:25:35,416 --> 01:25:38,291 [цъкането продължава] 993 01:25:41,583 --> 01:25:42,583 [тиктакането спира] 994 01:26:09,375 --> 01:26:12,041 [хеликоптер бръмчи в далечината] 995 01:26:14,166 --> 01:26:15,916 [Анди] Къде ги води, Куин? 996 01:26:17,750 --> 01:26:18,583 къде? 997 01:26:19,666 --> 01:26:20,750 аз не знам 998 01:26:25,541 --> 01:26:26,541 [стенове] 999 01:26:29,291 --> 01:26:31,250 [свири напрегната музика] 1000 01:26:31,333 --> 01:26:33,041 [Discord] Чанти са заредени. да тръгваме! 1001 01:26:59,458 --> 01:27:01,458 [двигател хленчи] 1002 01:27:08,083 --> 01:27:09,416 [Анди стене] 1003 01:27:11,583 --> 01:27:12,625 [крещи] 1004 01:27:14,083 --> 01:27:15,750 -[трептене на аларма] -[прозорецът се разбива] 1005 01:27:34,083 --> 01:27:35,083 [Анди стене] 1006 01:28:11,166 --> 01:28:13,166 [трептене на аларма] 1007 01:28:25,416 --> 01:28:26,708 [Анди стене] 1008 01:28:44,750 --> 01:28:46,083 Кръг наоколо! 1009 01:29:35,833 --> 01:29:37,458 [драматична музика] 1010 01:29:50,208 --> 01:29:53,166 [Дискорд се задъхва] 1011 01:29:55,625 --> 01:29:56,916 Ръката ти не зараства. 1012 01:30:01,458 --> 01:30:02,375 Ти си смъртен. 1013 01:30:04,000 --> 01:30:07,416 Това нямаше нищо общо с безсмъртна намеса, нали? 1014 01:30:07,500 --> 01:30:09,041 [Discord] Не ме гледай така. 1015 01:30:10,166 --> 01:30:12,750 Знаете ли какво е да се събудя след цяла вечност 1016 01:30:12,833 --> 01:30:15,166 и внезапно се оказваш смъртен? 1017 01:30:16,416 --> 01:30:18,375 Всяка минута 1018 01:30:18,458 --> 01:30:20,583 е крачка към смъртта. 1019 01:30:21,250 --> 01:30:23,333 Времето не означава нищо 1020 01:30:24,416 --> 01:30:26,166 докато означава всичко. 1021 01:30:26,250 --> 01:30:29,625 Времето не означава нищо ако не му придавате смисъл. 1022 01:30:34,458 --> 01:30:37,500 Вашите приятели нямат много време остава, Андромаха. 1023 01:30:37,583 --> 01:30:38,625 [присмива се] 1024 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 Това ли е вашият план? 1025 01:30:43,791 --> 01:30:44,958 Ще ги убиеш ли? 1026 01:30:45,458 --> 01:30:46,458 [Discord] Не. 1027 01:30:47,750 --> 01:30:48,875 Нил ще. 1028 01:30:49,708 --> 01:30:51,375 Тя е разрушител. 1029 01:30:52,291 --> 01:30:54,541 Тя може да отнеме безсмъртието им... 1030 01:30:58,958 --> 01:31:00,500 и ми го дай. 1031 01:31:03,958 --> 01:31:05,208 Тя никога няма да ги нарани. 1032 01:31:06,458 --> 01:31:08,458 Мислиш ли, че ще й дам избор? 1033 01:31:19,958 --> 01:31:22,458 Мислите, че животът ви означава повече отколкото един от техните? 1034 01:31:23,291 --> 01:31:25,333 За мен е така. 1035 01:31:26,750 --> 01:31:29,375 Подозирам, че първите няколко няма да пожелаят. 1036 01:31:33,000 --> 01:31:34,166 И тогава отново, 1037 01:31:34,250 --> 01:31:37,000 мъчението минава дълъг път. 1038 01:31:57,791 --> 01:32:00,000 Ще дойда за тях! 1039 01:32:00,083 --> 01:32:03,583 И когато го направиш, игралното поле ще бъде равно. 1040 01:32:09,041 --> 01:32:10,250 [пъшкане] 1041 01:32:23,750 --> 01:32:25,750 [сграда на драматична музика] 1042 01:32:39,750 --> 01:32:40,750 [музиката затихва] 1043 01:34:04,250 --> 01:34:06,375 [възпроизвеждане на емоционална музика] 1044 01:35:16,583 --> 01:35:20,583 Има много... мразя този век, 1045 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 но това 1046 01:35:23,125 --> 01:35:23,958 аз харесвам 1047 01:35:24,833 --> 01:35:25,833 [смее се тихо] 1048 01:35:39,958 --> 01:35:42,416 Никога не съм знаел, че Discord е смъртен. 1049 01:35:47,291 --> 01:35:48,708 Ще ги намеря. 1050 01:35:50,625 --> 01:35:52,125 Единственият въпрос е… 1051 01:35:54,250 --> 01:35:57,250 ще правиш ли това, което правиш най-добре и да се биеш до мен? 1052 01:36:00,875 --> 01:36:01,708 не 1053 01:36:05,000 --> 01:36:06,500 [свири зловеща музика] 1054 01:36:09,500 --> 01:36:11,958 Ще се биеш на моя страна. 1055 01:36:17,833 --> 01:36:21,333 -Къде си мислиш, че отиваш? - Винаги тръгвам първи. 1056 01:36:21,416 --> 01:36:23,375 Вече не, не го правите. 1057 01:36:23,458 --> 01:36:24,500 Пробвай и продължавай. 1058 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 -[Quynh] О, да? -[Анди] Да. 1059 01:36:29,083 --> 01:36:31,083 [изграждане на ритмична музика] 1060 01:36:35,541 --> 01:36:37,833 [„Превъртете кредитите“ от Danielle Ponder играе] 1061 01:36:37,916 --> 01:36:40,250 ♪ Усещах го Няма да сляза ♪ 1062 01:36:42,750 --> 01:36:46,208 ♪ Намерих се над небето ♪ 1063 01:36:48,958 --> 01:36:53,166 ♪ Кажете на майка ми, кажете на баща ми ♪ 1064 01:36:55,333 --> 01:36:58,875 ♪ Тази любов пада от небето ♪ 1065 01:37:01,000 --> 01:37:03,833 ♪ Ла, ла, ла-ла, ла-ла ♪ 1066 01:37:07,458 --> 01:37:10,125 ♪ Ла, ла, ла-ла, ла-ла ♪ 1067 01:37:13,833 --> 01:37:16,166 [вокализиране] 1068 01:37:33,125 --> 01:37:35,458 [вокализирането продължава] 1069 01:37:49,750 --> 01:37:51,708 [свирене на ритмична музика] 1070 01:38:46,583 --> 01:38:48,583 [възпроизвеждане на емоционална оркестрова музика] 1071 01:40:20,541 --> 01:40:22,541 [свири зловеща оркестрова музика] 1072 01:41:50,041 --> 01:41:52,041 [възпроизвеждане на динамична ритмична музика] 1073 01:43:36,333 --> 01:43:38,333 [възпроизвеждане на емоционална оркестрова музика]